1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
Itu terus berjalan...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Jejak alat yang menggali ini...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
Empat ribu tahun yang lalu.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
Beri aku alatnya.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"Khnum-Khufu."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
Farouk...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
Itu Cheops.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
Anda tahu apa maksudnya?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
Itu adalah kepala cadangan, kepala ajaib.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
Kamar Kerajaan
mungkin ada di sana.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"Ditemukan di sini dan dibawa ke Prancis,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
Thermidor ke-2 tahun VII."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
Apa itu? Siapa yang menulisnya?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
Seorang turis.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
Apa yang kamu bicarakan?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
Seorang turis pada tahun 1799.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
Kampanye Mesir.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
Mereka biasa membuat grafiti di mana-mana,
saat itu.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
Apa bug di bawahnya?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
Apa itu? Seekor lalat?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
Apakah Anda merasakannya?
kita pernah melihat ini di suatu tempat sebelumnya?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
Kamar kosong?
Kami telah melihat banyak hal, ya!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku ini.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
Mereka menutupnya.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
Ayolah, <i>yaallah</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
Kami tidak memiliki perlengkapan yang tepat.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
Saya sudah menunggu 30 tahun untuk ini
dan kamu mengeluh tentang perlengkapan?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
Berlangsung!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- Ini rumit.
- Silakan.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
Hancurkan!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
Berlangsung.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
Bisakah kamu mencium bau makanan yang digoreng?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
Baiklah, itu sudah cukup.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
Saya akan melakukannya sendiri.
Beri aku palu.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
Berhenti!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
Sial.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- Kamu baik-baik saja?
- Ayo cepat!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
Saya bilang itu bukan perlengkapan yang tepat!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- Kerja bagus, Farouk.
- Sialan!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
Harta itu telah hilang
selama 4.000 tahun.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
Dan kami memiliki petunjuk baru yang luar biasa!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- Kemana?
- Museum, cepat.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
PEMBURU TREASURE

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
Wisatawan benar-benar kutukan bagi Mesir.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
Profesor Robinson?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
Salah orang, maaf.
Semoga harimu menyenangkan.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
Itu dia.
Jangan khawatir, saya akan menjelaskannya.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
Penggalian tanpa izin?
Benar-benar jenius.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
Apakah kamu gila?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- Tidak ada yang mengenali kami.
- Hanya seluruh Kairo!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
Jika Anda mengizinkan saya menggali tiga tahun lalu,
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- Kamu akan masuk penjara.
- Ini besar.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- Christian benar.
- "Christian benar."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
Tentang apa?
Apakah Anda menemukan makam kerajaan?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
Tidak. Tapi aku punya bukti harta karun itu
dari Cheops dipindahkan.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
kantor saya.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
Untuk mencegah penjarahan!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
Di mana kami menemukan Seti I
dan harta penguburan Ramses II?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
Ini persis sama untuk Cheops.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Bukan teori ini lagi...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Anda tidak mau mendengarkan!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Apa sebenarnya yang kamu temukan?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
Kepala cadangan Cheops.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- Kepala cadangan Cheops?
- Ya.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
Dan bukti bahwa harta karun itu telah dipindahkan.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Saya mengerti.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
Tidak, tapi pindah dua kali!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
Dua kali, kamu dengar?
Pertama di zaman kuno

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
dan untuk kedua kalinya

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
ke Perancis,
selama Kampanye Bonaparte di Mesir!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- Ke Prancis?
- Ke Prancis.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
Anda yakin?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Itu polisi.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
Halo?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
Halo, Kepala Inspektur.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
Ini tentang?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
Profesor Robinson?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- Itu tadi polisi!
- Mereka akan menelepon kembali.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
Lihat!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"Ditemukan di sini dan dibawa ke Prancis,
Thermidor ke-2 tahun VII."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
Dan apa maksudnya?
Artinya Juli 1799!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
"Menemukan" apa di samping kepala Cheops?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"Menemukan" apa, itu sangat penting
mereka harus meninggalkan pesan?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
Saya harus mengambilnya.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
Orang Inggris meninggalkan tulisan yang sama
untuk Batu Rosetta.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Faiza,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
bagaimana dengan repatriasi?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
Anda menghabiskan hari-hari Anda dengan mengemis pada dunia
untuk mengembalikan harta yang menjadi miliknya di sini.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
Aku berjanji padamu,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
jika harta karun Cheops ada di Prancis,
Saya sendiri yang akan mengembalikannya ke Mesir.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
Ya, Kepala Inspektur...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
Ya, aneh, kami terputus.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
Anda tadi bilang?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
Seorang saksi mengenalinya?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
Alamat Robinson?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, Jalan El Tabia.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
Selamat tinggal, Kepala Inspektur.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
Terima kasih.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
Jangan kembali dengan tangan kosong.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
Dan tinggalkan Kairo.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
Aku tidak ingin kamu di sini.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
Kami akan berangkat melalui Alexandria.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
Aku akan bersembunyi di sana.
Aku punya teman yang...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak punya waktu!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- Di sana.
- Kamu tahu kita dalam bahaya?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
Lihat.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- Lalat itu?
- Bukan, bukan lalatnya.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
Semut.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
Itu adalah simbol...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVDnya?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, tepatnya.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
Dia menemani Bonaparte ke Mesir.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
Aku yakin dialah orangnya
siapa yang menulis pesan itu.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
Dominique Vivant Denon kembali
ke Prancis bersama Bonaparte pada tahun 1799,

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
sementara semua ulama lainnya
tetap berada di Mesir.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- Kenapa dia tidak tinggal?
- Tepat.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
Mengapa?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
Dan anehnya,
ketika dia kembali ke Prancis...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
Paspor?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
Napoleon menunjuknya
direktur Louvre!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
Promosi ini membingungkan semua orang.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
Jadi?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
Mungkin itu untuk berterima kasih padanya.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
Mungkin itu untuk berterima kasih padanya

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
untuk menemukan harta karun yang mempesona?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
Christian, ini bagus sekali,
tapi kita harus pergi.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
Ayo!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
Itu saja! Saya mengerti.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
Mengerti apa?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
Kenapa aku merasa pernah melihat tempat itu sebelumnya.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- Mengapa?
- Karena aku telah melihatnya.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
Di mana?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
Di Paris.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
Lihat.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
Wow. Sekarang kami yakin.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
Ya tentu saja.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
Mereka seharusnya menelepon kita lebih awal.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
Siapa mereka?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
Hama Departemen Arkeologi Daerah.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
RAD?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
Dengan serius? Untuk sampah itu?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
Apa yang mereka lakukan?
Apakah mereka gila?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
Hentikan! Ada orang di bawah.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
Aku akan memberitahumu saat kita melanjutkannya.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
Apakah ini akan memakan waktu lebih lama?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
Ini menegaskan kecurigaan kami.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
Ini adalah abad ke-3,
Sendok teh Gallo-Romawi.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
Dan pecahan mangkuk.
Era yang sama.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
Astaga, mangkuk dan sendok.
Besar.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
Yang Anda butuhkan sekarang hanyalah Coco Pops!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
Saya pikir kita bisa sepakat,
ini bukan terobosan baru?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
Terima kasih atas pendapat ahlinya.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
Dengan senang hati.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
Kami akan meminta pekerjaan dihentikan.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
Baiklah, jadilah tamuku.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
Maaf?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan, oke?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
Kami akan meminta menteri untuk campur tangan,
seperti biasa, lalu lanjutkan.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
Semua pekerja kereta bawah tanah sama.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
Mengebor terowongan, seperti tahi lalat di ekstasi.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
Mesin Anda membuat Anda merasa bertenaga?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
Ya.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
Dan bodoh?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
Baiklah, cukup.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
Kembali bekerja.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
Sial.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
Apakah kamu baik-baik saja, Isis?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
Tidak.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
Ada apa?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- Ayahku di Paris.
- Sial.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
Ya.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
Apakah kamu tidak memeriksanya
asal usul patung itu?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
Ya, Bu Deputi.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
Tidak ada yang tahu.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
Sertifikasi itu sempurna...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
Benar-benar palsu.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
Kami mendapat pesannya.
Tunggu, Nona Deputi.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
Ada juga masalah repatriasi.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
Begitu banyak permintaan.
Khususnya, Mesir.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
Antara apa yang dijarah hari ini

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
ditambah masa lalu, tidak ada habisnya.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
Jika kita mengembalikan semuanya,
Louvre akan kosong!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
Apa yang harus saya lakukan?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- Anda? Tidak ada apa-apa.
- Benar-benar?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
Sebentar lagi, itu tidak akan menjadi masalah Anda.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
Arti?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
Kami membutuhkan kambing hitam
untuk skandal perdagangan manusia ini...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
Guillaume!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
Oh tidak.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
Halo, Guillaume.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
Christian, bukankah kamu di Kairo?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
Saya tidak lagi di Kairo.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- Kamu datang dari Kairo?
- Ya.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
Kami baru saja mendiskusikan Mesir.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
Benar-benar?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
Inspektur Camille Consolati, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
Itu perdagangan karya seni, bukan?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- Tepat.
- Jadi begitu.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
Ayah mertuaku,
Christian Robinson, Ahli Mesir Kuno.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
Memukau. Anda tinggal di Kairo?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
Ya, saya tinggal di sana.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Kamu menyembunyikan itu dariku.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
Aku tidak menyembunyikan apa pun, aku...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
Kita perlu bicara secara pribadi.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- Permisi.
- Benar, maaf...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- Semoga harimu menyenangkan.
- Permisi.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
Mengapa kamu di sini?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
Aku tidak bisa menghubungimu!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- Apakah kamu kenal dia?
- Berdasarkan reputasi saja.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- Dan?
- Cemerlang, blak-blakan.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
Agak licin.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
Ini waktu yang buruk. Seperti biasanya.
Tapi khususnya hari ini.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
Tidak ada berita selama berbulan-bulan, lalu Anda menyerbu masuk!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- Mengerti?
- Ya.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
Kantorku di sana...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- Aku butuh Vivant Denon.
- Apa?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
Saya hafal Louvre.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
Mengapa kamu ingin pergi
ke kantor lama Denon?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
Saya tidak punya waktu untuk ini.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
Jadi sekarang harta karunnya
Cheops ada di Perancis?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
Menakjubkan, ya?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
Tidak ada gunanya.
Ide itu membuat saya terkejut.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
Itu konyol.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
Ini luar biasa.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
Semuanya tetap sama persis
saat Vivant Denon meninggalkannya pada tahun 1815.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
Anda masih bisa merasakan kehadirannya.
Ini luar biasa.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
Kristen, mengapa kita ada di sini?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
Kristen?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
Bingo, jackpot!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
Bingo, jackpot.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
Aku tahu aku pernah melihat tempat itu sebelumnya.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
Ini tanggal yang sama, ayo lihat!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
Apa?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
Harta karun Cheops,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
seperti yang digambar oleh Dominique Vivant Denon
pada tahun 1799.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
Di Kairo. Sebelum membawanya ke Prancis.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
Jadi, gambar ini sudah ada di sini
200 tahun namun tidak ada yang melihat?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
Bagaimana mungkin?
Itu tidak menyebutkan Cheops.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
Saat Denon mengambil harta karun ini

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
kami belum menguraikan hieroglif.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
Kami harus menunggu sampai tahun 1822,

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
juara,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
sebelum kita mulai memahaminya.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
Tapi, jika Anda perhatikan lebih dekat
di sarkofagus,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
Anda akan melihat itu terbuat dari batu.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
Bukan kayu, batu.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
Itu kalsit.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
Kalsit berarti Kerajaan Lama.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
Itu Cheops!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
Bisakah saya mengandalkan Anda untuk membantu saya?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
Aku tidak tahu.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- Mengapa?
- Meskipun aku ingin, aku tidak bisa.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- Ada apa?
- Mereka akan memecatku.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- Sial.
- Ya.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
Isis telah meninggalkanku.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
Benar-benar?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
Ini saat yang tidak tepat, memecatmu sekarang.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
Sialan!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
Aku yakin dia bertemu dengan seorang pria.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
Ini luar biasa.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
Apakah dia mengenalimu?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- Saya kira tidak demikian.
- Dengan serius?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
Saya bercanda, tentu saja!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
Kamu membuatku takut.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
Sial, itu bagus.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
Apa yang dia bicarakan?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
Entahlah.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
Anda tahu harta karun Cheops miliknya?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- Itu lagi?
- Dia bilang itu tersembunyi di Paris.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
Di Paris sekarang? Dengar...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
Jangan percaya satu kata pun yang dia ucapkan, oke?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
Mengerti? Percayalah kepadaku.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
Sayang, kamu di sini?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
Putriku sayang!
Saya senang melihat Anda.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- Apa kabarmu?
- Oh sayang!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
Aku bilang untuk menolak koshary!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
Saya tidak percaya.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
Apa ini?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
Air, untuk pasta Julien.
Dia tidak suka koshary.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
Koshary buatanku yang penuh cinta?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
Anda tidak akan menyukai koshary ini?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
Dia bisa merasakannya, itu tidak akan membunuhnya!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"Sayangku, kosharynya terlalu pedas!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
Apa yang harus ibu lakukan?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
Dia akan membuat makaroni
dengan mentega dan garam

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
untuk anak kecilnya yang lembut,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
siapa yang tidak suka rempah-rempah, Timur,
petualangan atau kebahagiaan.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
Saya tidak ingin ikut campur,
tapi menurutku kamu memanjakannya.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
Ya, sebaiknya jangan ikut campur.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu putus
dengan Guillaume?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Aku tidak tahu.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
Mungkin karena kami tidak pernah berbicara

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
dan belum bertemu selama empat tahun?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- Ini belum jam empat.
- Apakah kamu serius?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
Aku tahu kamu sudah terbiasa
terhitung dalam ribuan tahun.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
Waktu itu relatif, tapi...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
Enak sekali.
Maukah kamu mencicipi koshary-ku?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
Tidak, aku tidak menyukainya.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
Benar-benar? Itu baru.
Apa yang merasukimu?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
Saya tidak menyukainya.
Menurutku itu bau.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
Ya, ini adalah getaran yang bagus.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
Senang Anda senang.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
Sambutan yang sungguh luar biasa.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
Tepatnya, bagus sekali untuk mendekorasi ulang,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
tapi mungkin Anda seharusnya bertanya

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
sebelum mencaplok kamarku.
Di mana saya tidur?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
Kamu tidak ada di sini!
Jadi, maaf.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
Dan dimana aku sekarang?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
Aku di sini, oke!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
Cukup.
Mari kita berhenti marah.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
Saya sangat senang melihat putri saya.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
Besar.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
Jadi dengarkan baik-baik.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
Tahu apa yang akan kami lakukan?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
Anda duduk.
Jangan lakukan apa pun.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
Saya akan menanganinya.
Dan aku akan memberitahumu kabarku.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
Aku harus memberitahumu.
Ini luar biasa. Cheops...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- Cheops?
- Ya.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
POLISI!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
Bangun! Bangun!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
Ada yang di belakang?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
Semuanya jelas di belakang!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
Masih tidak mau bicara?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
Siapa yang bertanggung jawab?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>PERINGATAN INTERPOL.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
Bawa mereka masuk.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
Dicuri di Kairo pada tahun 2011.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
Dan Venus ini berasal dari Palmyra.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
Seperti ibuku.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
Mereka memposting penjarahan secara online.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
Apakah kamu pengadunya?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
Saya tidak pernah mengadu.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
Aku tahu itu kamu
yang memberi polisi alamatnya.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Apakah kamu tidak membuat makan malam?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Ya, aku datang.
- Itu Nenek!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
Ya. Anda tahu,
ibumu seusiamu ketika...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
Berapa umurmu lagi?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
Ya, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
Benar.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- Ibumu lebih muda.
- Waktunya makan malam!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
Ibunya meninggal ketika dia berumur 12 tahun, kamu tahu?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- Dalam kecelakaan mobil?
- Benar.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
Apakah ibumu punya pacar?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
Entahlah.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
Saya kira tidak demikian.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
Dia bilang dia dan Ayah
tidak ada kesamaan apa pun, kecuali aku...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
Ibumu diciptakan untuk berpetualang,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
tapi dia memilih arkeologi birokrasi.
Ayo bayangkan...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
Julien, pastamu sudah siap.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
saya datang.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
Jangan lakukan apa pun, aku akan menangani semuanya.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Lima menit lagi.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
Mengerti? Jangan lakukan apa pun.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
Oh sial.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
Omong kosong.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
Isis?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
Isis Robinson,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
Sekolah Menengah.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
Buku Harian Rahasia.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
Kenapa itu ada di sini?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>CATHERINE GIROD, DIREKTUR PAMERAN</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>Sekarang jam 6 pagi.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>Rekor tangkapan di Paris kemarin.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>Ratusan barang antik ditemukan
di gudang Paris.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>Polisi sedang berburu
untuk barang curian,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>yang muncul di dunia seni
dengan sertifikat palsu.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>Lelang, pedagang barang antik...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"Benda antik darah",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>dijual untuk membiayai terorisme.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
Sebuah petunjuk tentang Robinson.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- Tahu karyanya di Mesir?
- TIDAK.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
Penggalian ilegal.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
Apa yang kamu lihat?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
Anda berbicara dengan polisi.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
Aku? Tentu saja tidak.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
Tidak menginginkan pekerjaan ini lagi?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
Ya, maksudku...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
Mengapa kamu berpikir seperti itu, Markus?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
Toko Anda yang bagus berkat saya.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
Aku tahu.
Saya tidak mengerti.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
Kemudian tunjukkan rasa terima kasih!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
Tapi, aku...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
Buatkan saya sertifikat yang bagus untuk
vas kanopik ini.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
Setidaknya tiga atau empat mantan pemilik.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Yang kredibel.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
Isis!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
Saya senang Anda menelepon.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>Semuanya baik-baik saja?</i>
- Tidak sama sekali.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
Ini adalah panggilan saku Anda yang kesepuluh hari ini.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>Kamu selalu mengeluh
bahwa aku tidak meneleponmu...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
Tentu, baiklah, sampai jumpa.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Dia ada benarnya.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- Kristen?
- Katoche!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
Saya senang melihat Anda.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- Ada apa?
- Kamu tidak datang ke Kairo.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
Jadi aku harus datang kepadamu.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
Aku agak sibuk, ada apa?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
Ini adalah toko yang luar biasa.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- Terima kasih.
- Kelas atas.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
Ini pasti sukses besar.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- Kamu luar biasa.
- Apa itu?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
Masalahnya adalah...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
Anda tahu kapan Anda melakukannya
pameran Egyptomania Anda?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- Satu "Charles Marguerite"...
- Ya, Charles.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- Dia memberikan pidato.
- Dan?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
Saya perlu bertemu dengannya.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
Sungguh, kenapa?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
Karena saya menemukan
sebuah makam kerajaan di Kairo.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
Dan di situ ada tulisannya.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
Sebuah prasasti dalam bahasa Perancis.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
Tanggal Thermidor ke-2 tahun VII.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
Tanggal ini menunjukkan

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
Dominique Vivant Denon itu
menemukan harta karun Cheops

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
dan membawanya ke sini untuk Napoleon.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
saya terobsesi.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
Tunggu dulu, kamu tidak sendirian?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
Ya, tidak.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- Tidak bisakah kamu memperkenalkanku?
- Tidak, aku tidak bisa.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- Dia cemburu.
- Benar-benar?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
Dia tidak akan memukuliku, kan?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- Aku akan menelepon Charles.
- Janji?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
Ya saya berjanji.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
Charles Marguerite.
Ini sangat penting.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- Janji?
- Aku bersumpah.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
Selamat tinggal.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
Temanmu menarik...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
Harta karun Cheops di Prancis,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
ditemukan oleh Napoleon...
Kedengarannya seperti lelucon.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
Jika itu benar, itu sungguh luar biasa.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
Temanku hanya sedikit bersemangat.
Dia sangat aneh.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
Dan seorang Egyptologist yang hebat.
Saya mengenali Robinson.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Anda akan membantunya.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
Bantu dia? Bagaimana?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
Dengan serius?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
Itu luar biasa!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
Aku akan menebusnya padamu.
Terima kasih, Catoche.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
Kamu agak keras pada ayahmu.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
Dia sangat baik.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
Tentu, pada awalnya.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
Sedikit "Indiana Jones".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
Benar-benar?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
Bahkan agak seksi.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
Kamu gila!
Keluar dari pikiranmu.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
Siapa Catoche?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
Salah satu mantan kakekmu.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
Catoche... Aku memanggilnya "pelacur".

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
Semuanya sudah diperbaiki.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
Catoche luar biasa.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
Dia adakan aku rapat

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
dengan spesialis top di Vivant Denon.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
Ini luar biasa.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
Aku akan membawa Julien.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- Mustahil.
- Tapi kenapa?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
Karena Julien punya sekolah.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
Dia bisa melewatkan suatu hari.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
Tidak, dia tidak bisa.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
Anda belajar dari petualangan!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
Bukan hanya dari sekolah.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"Petualangan sudah dekat",
seperti yang dikatakan Cendrars.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
Itu sekolah kehidupan!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
Saya lebih memilih sekolah reguler.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- Kamu bisa sangat membosankan.
- Terima kasih.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
Sedikit, kamu luar biasa.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
Anda masih hidup.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
Tapi di sekolah menengah, kamu menjadi serius.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- Dan sedih.
- Dari sekolah?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
Tentu saja itu sekolah!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
Sekolah menengah itu seperti corong.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
Anda melihat remaja berdatangan,
sensitif, penuh kehidupan...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
Mereka keluar, mereka akuntan.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
Itu benar.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
aku mengikuti angin,
di atas tumpukan pasir...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- Aku akan memberitahumu tentang hal itu.
- Tolong lakukan.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
Apa yang dikatakan Egyptologist yang marah itu?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
Itu bukan Firaun.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
Julien, tugas sekolahmu.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
Anda tidak harus patuh.
Mengerti?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- Ini tidak "adil, oh".
- Ya, aku mengerti.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- Katakan padaku bagaimana kelanjutannya besok?
- Saya akan.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
Itu bagus.
Ingat: ini tidak "adil, oh".

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
Saya mengerti.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
Terima kasih atas pengertian Anda.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- Simpati terdalam.
- Terima kasih.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
Ada apa, siapa yang meninggal?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
Diam!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
Ibu pasti akan sangat marah.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
Anda tidak perlu memberitahunya!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
Kamu anak yang aneh.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
Apakah ibumu terkadang membicarakanku?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- Ya.
- Apa yang dia katakan?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
Dia tidak pernah bisa mengandalkanmu,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
dia agak bla...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- Itu berarti...
- Aku tahu beberapa bahasa gaul.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
Tapi ini "bla"...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
Itu karena ibunya meninggal?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
Tidak terutama.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
Dia mengunjungimu di Mesir
dan kamu mengabaikannya.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
Itu tidak masuk akal.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
Saya membawanya ke semua museum,
untuk semua penggalianku...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
Tepatnya...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
Catoche! Izinkan saya memperkenalkan cucu saya.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- Halo, saya Catherine.
- Julien.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
Baiklah, ayo pergi.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
Masuklah, lewat sini.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
Pertama, saya akan menunjukkan kunci Dominique.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
Lihat, jangan sentuh, anak muda!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
Di sini, tubuh kaisar masih hangat,

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
saat topeng ini dipasang,
di ranjang kematiannya di Saint Helena.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
Masih hangat dan akhirnya kaku.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
Napoleon adalah kekasih yang buruk,
tidak seperti beberapa orang lain...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
Tentu saja.
Korsika dan seorang prajurit, sebagai tambahan!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
Itu semua adalah babi hutan, biji ek,
dan seterusnya.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
Dia menyebut Josephine sebagai "binatang buas" -nya.

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
Taktik yang sama dalam cinta
seperti di medan perang!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
Penyisihan tidak cukup
lalu terlalu bersemangat untuk menyerang, bukan?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
Lihat apa yang terjadi di Waterloo...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
Sementara itu, Denon adalah,
rupanya, seorang kekasih yang luar biasa.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
Sangat. Pangeran erotisme.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
Rupanya,
bahkan Josephine de Beauharnais pun menyerah.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
Bagaimana dengan kunci-kunci ini?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
Semua kunci ini milik Dominique.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- Siapa Dominique?
- Denon!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
Denon yang bersemangat. Dominique.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Denon yang bersemangat. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
Dominique Vivant Denon.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
Jadi?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
Sekarang, kebetulan saja

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
di pemakaman Père Lachaise
ketika Catherine menelepon.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
Kami memiliki masyarakat kecil

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
yang dengan setia mengawasi pemeliharaannya
dari makamnya.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
Ya, kamu menyebutkan temanmu.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
Jadi... kunci-kunci ini?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
Ya...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
kunci-kunci ini...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
Nah, sekarang...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
Kakek,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
yang mengumpulkan koleksi ini,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
sering bercerita padaku tentang harta karun

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
bahwa Dominique rupanya bersembunyi di Paris
untuk Napoleon.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- Harta karun?
- Charles...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
Harta karun yang luar biasa.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
Yang nantinya akan coba digunakan oleh kaisar

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
untuk menegosiasikan pelarian
dari Saint Helena.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
Benar-benar?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
Dan bagaimana caranya?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
Dengan menyuap Poppleton.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- Poppleton?
- Tepat.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
Poppleton?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
Salah satu sipir penjara Inggrisnya.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
Sekarang, putri Poppleton

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
dikatakan telah ditemukan di kotak tembakau

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
sebuah pesan rahasia
dari Dominique hingga Napoleon,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
mungkin menyebutkan harta karun ini.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- Aku tidak mengerti.
- Apa pun.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
Ambil foto secara diam-diam.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
saya bingung.
Apa yang terjadi dengan pesannya?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
Sayangnya, putri Poppleton

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
menghilang secara misterius pada tahun 1787.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
Pada tahun 1787?
Tapi itu tidak mungkin, Charles.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- Aku disesatkan?
- Bukan itu.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
Jika itu putri Poppleton,
minimal harus 1800...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
Saya tidak bisa memberi Anda waktu yang tepat!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Hanya sedikit lelucon.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
Itu tidak bisa membuat marah siapa pun,
setelah sekian lama.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
Tentu saja.
Jadi, tentang kunci itu?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
Kakek mengira itu salah satunya

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
membuka tempat persembunyiannya
untuk harta karun itu.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
Tapi di mana dan harta apa?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
Saya sudah sering berpikir
harta karun Templar.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
Inilah harta karun Firaun Cheops.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
Bisakah kamu memberitahuku?

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
jika kamu mengenali salah satu benda tersebut?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
Tidak usah buru-buru.
Ini sangat penting.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
Tidak, tidak ada apa-apa.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
Mungkin mencoba dengan kacamata?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
Tidak ada yang perlu dipermalukan.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
Tidak, tidak membunyikan bel.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
Ayo lihat koleksi Dominique

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
barang antik Mesir.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- Aku ingin sekali.
- Jangan berpikir begitu...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
Apa itu?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
Itu adalah kaki mumi.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
Dari seorang gadis muda,
tidak jauh lebih tua darimu.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
Luar biasa.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
Tapi hati-hati.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
Ingat? Hati-hati.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
Jangan sentuh apa pun.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
Kotoran.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
Ada apa?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
Tidak ada apa-apa.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- Kamu sudah menemukannya?
- Sungguh menakjubkan...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
Apa yang terjadi, Julien?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- Aku tahu itu.
- Saya minta maaf!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
Aku benci anak muda!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- Itu adalah kecelakaan.
- Aku tidak akan membawamu lagi.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- Tidak pernah.
- Kamu bilang untuk mengambil foto!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
Aku bilang untuk mengambil foto,
tidak menghancurkan semuanya.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
Ini adalah bencana.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
Permisi.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
Apa yang terjadi?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
Anda tidak ingin tahu.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
Aku harus pergi.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
Saya senang kami tidak menemukan apa pun.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
Ikuti pedagang barang antik,
Aku akan membuntuti kakek.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
Biarkan aku pergi!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
Lepaskan aku. saya datang.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- Kami punya masalah.
- <i>Apa?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
Dia telah diculik.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Ayolah, apa yang terjadi?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
Anda mengacau.
Itu terjadi pada kita yang terbaik.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
Berhenti murung.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
Aku tidak murung.
Tidak dari jarak jauh.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
Aku tidak mengatakannya di depan temanmu,

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
tapi aku menemukannya di kaki mumi.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
Ketika semuanya jatuh,
beberapa kotak terbuka

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
dan ini tersembunyi di dalam.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
Itu orang Mesir, kan?
Hieroglif...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
Apa itu?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
Ada apa dengan dia?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
Aku tidak percaya aku membentakmu.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
Anda jenius, Anda dengar?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
Seorang jenius.
Tahu apa ini?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
Meterai Cheops.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
Jadi, Anda menemukan kunci ini

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
di dalam kotak kristal itu

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
di antara...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
bunga kering...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
Ya, itu ada di dalam.
Itu terbuka ketika semuanya jatuh.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- Sial, itu Ibu.
- Jangan jawab.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- Itu kuncinya?
- Ya.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
Itu adalah kunci pin tumbler.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
Kunci untuk membuka tempat persembunyian.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Jika Dominique Vivant Denon

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
meninggalkan kunci ini di antara mawar Malmaison

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
maka mungkin itu membuka sesuatu di sana...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
Mungkin harta karun Cheops

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
telah disimpan di sana

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
sekembalinya dari Mesir?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
Tidak, jangan jawab.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
Apa itu Malmaison?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
Itu adalah sebuah château, dekat Paris.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
Rumah Josephine de Beauharnais.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
Istri pertama Napoleon.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "Mawar", maka bunganya. Melihat?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
Josephine adalah teman yang sangat dekat

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
dengan Vivant Denon.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
Berkat dia, Vivant Denon
menemani Bonaparte ke Mesir.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
Siapa Bonaparte?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
Permisi?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- Cuma bercanda.
- Kamu membuatku takut.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
Tunggu, ini ada hal lain.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- Di sana.
- Kamu benar.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
Sepertinya bahasa Yunani kuno.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"Biarkan".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Membiarkan"<i>...</i>
- Apa itu?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"Lethe" artinya kelupaan,
atau sebuah rahasia.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- Dimana sekarang?
- Ke istana.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- Masih ada, kan?
- Ya, tapi tidakkah kamu mau...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
untuk menelepon ibumu?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
Kamu gila, dia akan bilang tidak.
Ayo.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
Marcus, apa yang sebenarnya terjadi?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
Karena aku...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
Dimana kamu tadi?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
Saya bersama Robinson.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
Anda meminta saya untuk membantunya!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
Beri aku itu.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
Perburuan harta karun berjalan lancar?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
Tidak ada gunanya.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
Anda pembohong yang sangat buruk.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>Catoche,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>Aku sedang melihat kunci pin tumbler,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>dicap dengan segel Cheops.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>Tolong hubungi saya kembali secepatnya.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
Tapi...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
Serius, aku...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
Saya bersamanya.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
Saya tidak tahu apa-apa tentang kunci.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
Telepon dia kembali.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- Sekarang?
- Ya.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
Sekarang.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
Ini masuk ke pesan suara.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
Apa itu kunci pin tumbler?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
Ayah?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
Julien?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
Meneleponmu kembali.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>Istananya dekat Rueil-Malmaison?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
Apa...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- Waktu yang buruk?
- Ada apa?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Aku bilang aku akan menelepon kalau ada kabar.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
Anakmu lari dan...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
Dia tidak melakukannya.
Pihak sekolah menyampaikan belasungkawa.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
Jangan mengubah topik pembicaraan!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
Aku akan ke atas! Dengar itu?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
Aku akan meninju wajah pacarmu.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
Apa? Guillaume, tunggu...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
Guillaume!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
Hati-Hati!
Aku mengambil judo, brengsek!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guillaume, apa ini?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
Dimana bajingan itu?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
Siapa pria itu?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- Pria apa?
- Yang di atas.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
Anda melihat seorang pria di atas?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
Anda bilang itu adalah krisis eksistensial.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
Aku pindah, seperti orang bodoh!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
Aku sudah sangat naif.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- Kamu gila.
- Tentu. aku gila.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
Kamu gila!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
Anda menyakiti semua orang!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
Ini adalah teriakan minta tolong Julien.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
Menurutmu itu lucu?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
Itu bukan teriakan minta tolong!
Dia belum melarikan diri.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
Itu taktik ayahku.
Ciptakan pemakaman...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- Sialan!
- Tentu, salahkan ayahmu.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
Mari kita duduk di sini.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
Kita tidak akan masuk ke dalam?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- Kita akan melakukan perjalanan waktu.
- Dengan serius?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
Anda akan lihat.
Tutup matamu, sobat.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- Oke.
- Benar.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
Jadi, ini hari Senin, 25 Maret.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
Artinya, hari Senin tahun 1814.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
Lebih dari 200 tahun yang lalu.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
Pukul 3 sore, sama seperti hari ini.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
Langitnya sama,

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
suara angin itu
persis sama,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
kicau burungnya sama.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
Suhu udara
pada kulitmu persis sama.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
Sekarang buka matamu, lihat ke langit.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
Lihatlah ke langit.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
Langitnya sama seperti tahun 1814.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
Lihatlah mawar ini.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
Mawar yang sama persis seperti pada tahun 1814.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
Apakah Anda merasakan getaran masa lalu?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- Apakah ini lelucon?
- Ibu?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- Kamu menemukan kami!
- Aku bilang "tidak".

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
Ambil tasmu, kami berangkat.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- Ayo cepat!
- Tolong, sayang.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
Dengar, Ayah: dia anakku, oke?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
Anda tidak mengacaukannya juga.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
Ayo!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
Jaga rambutmu, tidak ada yang mati.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- Ayo pergi.
- Aku ingin datang.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
Ya benar. Saya tahu triknya.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
Aku bersumpah! Lihat apa yang kami temukan.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
Sudah cukup, Julien. Anda dengar?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
Itu memiliki segel Cheops.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- Jadi?
- Kakek dan menurutku...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
itu membuka tempat persembunyian di château.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- Benar?
- Jadi begitu.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
Anda membayangkan sebuah pintu rahasia,
menyembunyikan harta karun... Benar?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- Cukup banyak.
- Dengan serius?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
Tapi, ibu...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
Bodoh sekali jika kita pergi tanpa memeriksanya?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
Benar?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
Baiklah, jadi "Lethe"...
"Biarkan" apa?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
Lethe, sungai kelupaan.
Bantuan besar.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Itu juga berarti "rahasia".

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Rahasia dan kelupaan.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
Kita sudah dekat, Isis.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
Bagus.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
Mari kita intip.
Tapi tidak lebih dari lima menit, oke?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
Ayo pergi.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
Bagus sekali. Kerja bagus.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- Bagaimana kamu menemukan kami?
- Teleponmu.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Saya mendapat 300 panggilan saku.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
PERTEMPURAN PIRAMIDA

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- Aku melakukan ini hanya untuk Julien.
- Tentu saja.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
Hai!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
Hentikan itu.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- Halo.
- Halo.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
Hentikan.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
Tidak tidak tidak!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
Tidak, Ayah.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
Ya Tuhan.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
Sial.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
Kemana perginya pria itu?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
Itu dilarang.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
Jangan khawatir. Dia bersamaku.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
Kami sedang melakukan pemeriksaan resmi...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
untuk memeriksa kelembapan di wilayah tersebut.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
Tidak ada yang memperingatkan saya.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
Itu aneh. Bisakah Anda memeriksanya?
Mereka seharusnya melakukannya.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
saya bingung.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Ini sangat aneh.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Tidak ada apa pun di sana.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
Perpustakaan besar ini

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
adalah pekerjaannya
dari arsitek Pierre Fontaine.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
Sebuah tangga kecil,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
agak sempit,
tersembunyi di sudut itu.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
Itu memungkinkan akses Napoleon
ke apartemennya,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
di lantai pertama.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
Itu semua sangat bagus,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
tapi kamu lupa menyebutkannya,
Nyonya, Napoleon itu

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
mengembalikan perbudakan.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
Waktu penutupan.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
Ya, dia membawa kembali perbudakan.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
Kami akan menuju ke pintu keluar,

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
jangan lupa buku panduannya.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
Kami tutup, Pak.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- Sekarang kita terjebak.
- Tidak, tidak sama sekali.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
Kita punya tempat untuk diri kita sendiri, sobat!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- Tapi tentang alarmnya?
- Tidak ada penjaga malam.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
Sistem alarmnya sudah tua
dan atapnya bocor....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
Sungguh mengejutkan mereka mempertahankannya
tempat seperti ini dengan sangat buruk.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
Baiklah, bagaimanapun juga...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
Untuk menghindari arus pendek,
mereka mematikan alarm.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- Bagaimana kamu tahu?
- aku bertanya.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
Tentu saja dia bertanya.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
Kami dulunya inspektur, bukan?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
Anda tidak melakukan sesuatu secara setengah-setengah...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
Tidak ada kamera?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
Tidak ada yang memantau kamera
di malam hari, sobat.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
Apa yang mereka mainkan?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- Aku lapar.
- Saya juga.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
Tidak ada sandwich yang tersisa?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
Tamasya khas Profesor Robinson.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- Kami lapar.
- Tidak benar.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
Saya punya makanan ringan. Saya minta maaf.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
Di sini, sobat. Menikmati.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
Bar maraton? Apa itu?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
Maraton? Itu harus berusia 30 tahun.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
Jika kamu tidak menginginkannya...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
Anda memecahkannya!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
Bruto.
Bahkan makanannya bersifat arkeologis!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
Kami sudah berada di sini
setidaknya lima menit sekarang.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
Hei, hentikan. Itu tempat tidur Josephine.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
Bangun.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
Apa itu?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- Jadi?
- Tidak.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- Ini lemari besar.
- Aku akan memeriksanya.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
Itu aneh.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
Apa?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- Ayo lihat.
- Kamu menemukan sesuatu?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Lihat.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
Huruf "alpha"<i>,</i> dua kali.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
Anda benar...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
Dalam bahasa Yunani kuno, jika Anda menambahkan

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>alfa</i>
dan akhiran "lethe"<i>,</i>

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
kata itu menjadi "alethea".

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
Dan kata "lupa",

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
menjadi kata "wahyu".

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
Lihat, itu terbuka.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- Berikan aku kuncinya.
- Kamu memilikinya.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
Alethea...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>Ya Allah</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- Tidak ada apa pun di sini.
- Kamu benar, tidak ada apa-apa.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
Ya, ada.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
Lihat, anak-anak.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
Saya benar.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
Apa itu?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Bukti bahwa harta karun Cheops
disimpan di sini, di ruangan ini.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- Benar-benar?
- Ya benar!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
Lihat! Itu kalsit.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
Semua sarkofagus dari Dinasti Keempat
terbuat dari kalsit.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
Siapa itu?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
Sial, ada apa?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- Apakah itu Cheops?
- Jangan konyol.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
saya bercanda.
Itu Josephine?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
Tidak, sayang,
Josephine telah dimakamkan sejak tahun 1814.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
Dan gaunnya lebih kekinian.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
Akhir abad ke-19, menurutku.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
Dia benar-benar mumi.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
Ada buku catatan kecil, lihat.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
Namanya Henrietta Poppleton.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
Ayahnya adalah seorang kapten
di Resimen ke-53.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
Dia adalah seorang petugas di Longwood House.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
Dia adalah salah satu pengawal Napoleon
di Saint Helena.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Poppleton!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
Kolektor tua itu membicarakannya.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
Dia sedang mencari harta karun itu!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
Lihat.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"Dominique Vivant Denon."
Ayah...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
Lihat.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"Pesan dikirim oleh Dominique Vivant Denon
kepada kaisar di pengasingan..."

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
Itu pesan berkode

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
dengan lokasi harta karun itu!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
Siapa itu?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- Di mana?
- Di sana.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
Ketika dia meninggal, terkunci di sini,
pada bulan Desember 1873,

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
château tidak berpenghuni.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
Kata “harta karun” muncul dimana-mana.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
Kata-kata terakhir yang dia tulis adalah:
"Tuhan selamatkan Ratu",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"Napoleon"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "Pekerjaan sekarang".
- Apa itu?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
Artinya "Napoleon... brengsek".

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
Mari kita rangkum.
Harta karun itu tersembunyi di sini,

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
mungkin ketika Josephine meninggal.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
Jadi itu berarti setelah tahun 1814.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
Harta karun ini benar-benar tersebar.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
Bagaimana saya bisa melewatkannya!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
Hieroglif ini...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
Itu pasti diukir nanti.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
Melihat?
Anda dapat mengetahuinya jika Anda melihat logamnya.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- Kamu benar.
- Ya!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
Tentu saja.
Itu pasti terjadi setelah tahun 1820.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
Jadi, Ayah?
Apa maksudmu?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
Itu sebabnya harta karun itu
sudah tidak ada lagi di sini!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- Aku tersesat.
- Saya juga.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
Dengarkan baik-baik.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
Harta karun itu tersembunyi di sini,

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
di ruangan ini,
mungkin sekembalinya dari Mesir.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
Kita semua sepakat akan hal itu, bukan?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
Ya, kita semua setuju.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
Hadiah dari kaisar,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
didorong oleh Dominique Vivant Denon,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
siapa teman yang baik

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
dan hampir pasti sang kekasih
dari Josephine de Beauharnais.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
Tidak ada bukti, tapi kami tahu.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
Mawar,
kunci kecil yang tersimpan dalam ingatannya...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
Singkatnya, harta karun itu tetap ada di sini
sampai tahun 1815, saya yakin.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
Jadi, apa yang terjadi pada tahun 1815?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
Ini Seratus Hari,
Napoleon kembali ke Prancis!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
"Seratus Hari" Napoleon yang terkenal.
Dan Josephine telah meninggal.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
Apa yang dilakukanNapoleon?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
Dia berziarah ke Malmaison.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
Isyarat: emosi yang besar.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
Mengendus, mengendus, menangis, kaget.
Tapi, di atas segalanya...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
dia mempercayakan tugas itu kepada Vivant Denon
memindahkan harta karun itu.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
Mungkin ke Louvre!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
Mungkin. Lalu bagaimana?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
Sayangnya,
kembalinya Kaisar hanya berumur pendek.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
Pada tahun 1815, Kekaisaran jatuh.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
Dan, juga pada tahun 1815,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
Denon dipecat dari Louvre!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
Seperti Ayah.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
Bagaimana bisa?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
Tepat.
Dia dipecat, menyukai Ayah.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
Apa yang terjadi?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
Nanti.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
Dia banyak akal. Dia akan baik-baik saja.
Dia punya kekurangan...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
tapi Guillaume juga kuat.
Jadi!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon keluar dari Louvre.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
Tidak mungkin
dia akan meninggalkan jarahannya untuk kaum royalis!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
Apa yang dia lakukan?
Dia menyembunyikan harta karun itu di tempat lain

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
dan mengirimkan pesan berkode
kepada Napoleon di pengasingan

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
untuk memberitahunya lokasinya.
Dan kami memilikinya.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
Sekarang, kita hanya perlu menguraikannya
pesan di buku catatan.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
Ayo.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
Mari kita keluar dari lubang menyedihkan ini.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- Dan wanita Inggris itu?
- Wanita Inggris...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
Sudah jelas!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
Dia menemukan pesan itu, bertahun-tahun kemudian...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
Dan dia menginginkan petualangan?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
Butuh mahar?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
Siapa yang tahu bagaimana wanita Inggris
pikir saat itu!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
Tapi saat dia mulai berburu

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
harta karun itu telah berpindah.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
Jadi kenapa dia terjebak di sini?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
Kotoran!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- Apa yang telah terjadi?
- Pintunya!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Buka!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku baru saja bersandar di sini.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
Sejujurnya...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- Mereka pergi ke sini.
- Sangat indah di sini.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- Itu tidak berhasil.
- Di sana.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
Itu menjawab pertanyaan Anda!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
Kuncinya tidak berfungsi di dalam.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
Dan sekarang kita berada dalam masalah besar.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
Bagaimana dia bisa masuk, tanpa kunci?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
Pintunya pasti terbuka.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
Draf acak...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
Siapa yang peduli bagaimana dia bisa masuk.

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- Sial!
- Oh tidak.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
Saya minta maaf.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
Itu bukan salahmu.
Tipikal Kakek.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
Ini sepenuhnya salahnya!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
Dan sebagian besar milikmu juga.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
Kami akan mati di sini, sama seperti dia.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
Ayolah, jangan katakan itu.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Saat itu, château
ditinggalkan...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
Hari ini, seseorang akan mendengarkan kita.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>Ini adalah istana yang ditinggalkan</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>Dia tidak tahu ke mana harus pergi</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>Malam ini</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>Malam ini</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>Ditinggalkan</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>Ditinggalkan</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
Apa yang kamu lakukan?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
Saya tidak melakukan apa pun.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
Apa itu?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
POLISI!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
Apakah kamu baik-baik saja?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
Apakah ada orang di sana?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- Kami di sini!
- Kami terkunci di dalam!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
Ayo.
Berkat dia kami bisa keluar.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
Tentu saja Anda tidak menemukan apa pun.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- Tentu saja.
- Sebenarnya...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
Jangan membuatnya bosan dengan detailnya.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- Terima kasih sudah datang.
- Pacarmu tidak senggang?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
Benar.
Atau mungkin dia tidak bisa mengemudi!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
Kamu gila.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
Saya tidak bisa pergi ke sekolah.
saya kelelahan.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
Itulah sisi negatif dari petualangan.
Anda bisa tidur malam ini.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
Ambil tasmu dan cepatlah,
kamu akan terlambat.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- Aku tidak bisa menemukan tasku.
- Kalau begitu carilah!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
Saya berangkat kerja.
Sampai jumpa nanti malam.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
Ayahku? Penyelundup?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
Itu tidak masuk akal, Vincent.
Bukti apa yang mereka dapatkan?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
Rupanya, di Mesir dia terlibat

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
di beberapa penggalian yang tidak sah.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
Sarang? Astaga...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
Astaga.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
Itu tidak terdengar seperti dia.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
Dia selalu sangat taat hukum.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
Bukan hanya itu.
Suamimu telah ditandai

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
dalam sebuah investigasi
tentang penyelundupan barang antik.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
Dengan serius? Mustahil.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- Menurutmu itu lucu?
- Sama sekali tidak.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
Tidak, tapi serius, bukan Guillaume.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
Isis, tidakkah menurutmu itu aneh?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
Ayahmu di tempat teduh di Mesir,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
suamimu di Louvre...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
Anda tidak melihat tautannya?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
Ayahku dan Guillaume bekerja bersama?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- Sedang mengerjakan proyek ilegal?
- Ya.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- Itu tidak mungkin.
- Bagaimana denganmu, Isis?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
Inspeksi fiktif?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
Terkunci di sebuah château,
lalu ditangkap?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- Ada apa?
- Maaf.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
Itu hanya sekali saja.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
Maaf, saya tidak punya pilihan.
saya harus...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- Harus...
- Harus...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- Menangguhkanmu.
- Apa?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- Kamu tidak bisa.
- Aku harus.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- TIDAK!
- Ya.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
Kami dapat meninjau berbagai hal
setelah penyelidikan selesai.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
Catoche! Kejutan yang menyenangkan.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
Masuklah. Aku akan membuatkanmu teh karkadeh.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
Aku tidak bisa tinggal, Christian.
Berikan saja buku catatannya kepadaku.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
Saya akan mulai menerjemahkannya.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
Kamu tidak keras kepala,
kamu tidak kenal lelah!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
Sudah kubilang,
tidak ada yang mengambil buku catatanku.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
Apa yang terjadi?
Biarkan aku pergi.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- Siapa dia?
- Markus Gasburger.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- Kamu kenal dia?
- Ya.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
Seorang Belgia.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
Perlengkapan seni dan barang antik
kepada miliarder.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- Ayo.
- Markus!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
Anda berjanji untuk tidak menyakitinya!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- Diam!
- Biarkan aku pergi.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
Saya tidak punya pilihan. Saya minta maaf.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
Berikan saja buku catatan itu padanya.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
Buku catatan apa?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
Berhentilah main-main,
dia bekerja dengan teroris!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
Kamu bajingan!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
Saya tahu semua tentang perdagangan Anda.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- Aku tahu persis siapa kamu.
- Sempurna.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
Maka Anda tahu metode saya.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
Apa yang kamu inginkan?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- Sama sepertimu.
- Sama sepertiku?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- Harta karun.
- Harta karun itu?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- Dari Cheops.
- Dari Cheops?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- Kamu akan mengulangi semuanya?
- Kamu ulangi semuanya!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
Duduk.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
Apa itu? Siapa yang di atas?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
Hubungi polisi dan sembunyi!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
Markus, kumohon.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
Saya suka bermain petak umpet.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
Dimana teleponnya?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
Satu.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
Julien!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
Dua.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
Tiga.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
Empat.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Lima.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
Enam.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
Tujuh.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
Delapan.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
Sembilan.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- Orang Louvre?
- Hanya itu yang kita butuhkan!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
Saya tidak percaya.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- Sial, dia melihat kita.
- Tunggu.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
Dia kembali lagi?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
Menunggu istriku?
Keluar!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
Apa masalahmu?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
Ayo!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- Dia istriku, brengsek!
- Ayah!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
Julien!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
Menemukanmu.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Berikan aku buku catatannya.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
Ayo!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
Serahkan.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
Julien!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
Bukankah kita harus melakukan intervensi?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
Tidak, terlalu cepat.
Aku mengejar Gasburger.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
Apakah kamu baik-baik saja?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
Apa yang kamu lakukan padanya?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
Julien!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- Tidak, kamu tetap di sini.
- Oke.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- Siapa kamu?
- Biarkan aku pergi!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
Teruslah berjalan!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- Apa yang telah terjadi?
- Orang gila itu.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
Dia mulai berkelahi.
Sepertinya aku sedang menemui istrinya.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
Mengapa kamu membawaku?
Anda punya buku catatannya.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
Dan sekarang kita perlu menguraikannya.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
Kami akan mengikuti mereka.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
Kita kehabisan es, Ayah.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Terima kasih sayang.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
Aduh.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
Apa yang terjadi di sini?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
Apa yang terjadi?
Anda bertengkar?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- Ini sepenuhnya salahku.
- Itu benar.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
Ini semua salahku.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
Kamu tidak serius?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
Piano ibu.
Sial...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- Apa yang sudah kamu lakukan sekarang?
- Bu, dengarkan.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
Kami diserang.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
Mereka mencuri buku catatan itu.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
Dia melemparkanku ke luar jendela.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
Suamimu menangkapnya!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
Dan kekasihmu bukanlah kekasihmu.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
Berhenti!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
Anda menelepon polisi?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- Kita tidak bisa.
- Terlalu berbahaya.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
Mereka bekerja dengan teroris.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
Apakah Anda pernah melakukan perdagangan manusia?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
Perdagangan manusia?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
Itu sebabnya kamu dipecat?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
Dengan serius?
Kami tidak pernah diperdagangkan bersama!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
Apakah saya serius?
Lihatlah dirimu sendiri.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
Rumah itu tip,
dia tidak di sekolah.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
Kami adalah geng, bukan keluarga!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
Tolong tenang, Isis.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
Tenang. Anda lelah.
Kami belum tidur. Ayo.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- Aku tahu kamu seperti apa.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
Kamu egois.
Dan ibu meninggal karenamu.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- Tolong...
- Kamu beracun.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
Aku muak denganmu.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
Anda menghancurkan hidup saya.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
Kami tidak pernah aman bersamamu.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
Sekarang keluarlah dari rumahku.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
Letakkan itu.
Tidak bisakah kamu melihat semuanya hancur?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
Itu juga seperti rumahku...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
Kalau begitu keluarlah dari rumahmu!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
Tapi ibu...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
Pergilah bersama ayahmu. Berlangsung.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
Guillaume?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
Saya menemukan kantong tidur Anda dari Pramuka!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
Itu ada di kamar tidurmu.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
Terima kasih, Bu.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
Kurangi kebisingan.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
Jangan begadang terlalu larut!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
Itu ayahmu lagi.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
Saya tidak peduli.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
Anda tahu,
Aku juga tidak tahan dengan ayahku.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
Tapi sekarang dia sudah pergi

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
dan aku merindukannya.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
Aku akan menunggu sampai dia mati.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
Ibumu meninggal dalam kecelakaan mobil?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
Ya.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
Mengapa dikatakan itu salahnya?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
Karena dia sangat tidak bahagia.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
Selain itu, dia tidak akan membahasnya.
Dia jelas merasa bersalah.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- Mari kita mulai?
- Ya.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
Pindahkan ke sudut.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
Tunggu sebentar.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
Ada sesuatu...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- Apa?
- Lihat. Apa itu?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
Itu adalah sekumpulan surat.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
Semua ditujukan kepada ibuku.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"Babette sayang, aku menulis surat padamu..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
Ayahmu?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
Bukan, itu bukan tulisan tangannya.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
Dan dia tidak pernah memanggilnya Babette.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"Dengan segenap cintaku, Takeshi."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
Takeshi? Itu bahasa Jepang.
Siapa dia?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
Aku tidak tahu.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
Anda akan segera mematikan lampunya?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
Jika saya tidak mendapatkan delapan jam saya,
Aku tidak baik keesokan harinya.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
Sial...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
Saya tidak percaya.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
Apa yang akan kamu lakukan?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
Apa ini?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
Apa itu?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
Isis?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
Saya tidak mengerti apa pun!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
Ayo...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
Isis?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
Kamu baru saja kehilangan ibumu, Isis.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
Tapi nanti?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
Seharusnya aku memberitahumu dia akan meninggalkan kita
untuk bersama kekasihnya?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
Apa pun yang terjadi.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
Kamu memasukkanku ke sekolah berasrama
dan pergi ke Mesir?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
Itu bukan tempat untuk seorang anak kecil.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
Seperti apa Takeshi itu?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
Aku orang yang salah untuk bertanya.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
Mudah marah. Tipe pendiam,
siapa yang berpikir dia dalam.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
Sangat membosankan.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
Dia mengendarai mobilnya dengan buruk
saat dia memimpin orkestranya.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- Bagaimana perburuan harta karunnya?
- Nada.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
Lihat pita ini.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
Itu ada di buku catatan Poppleton.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
Aku pasti memasukkannya ke dalam sakuku
di Malmaison.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
Lihat.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
Itu huruf yang sama
seperti di buku catatan.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
Pesannya dikirim ke Napoleon, kan?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
Itu sebuah sabit, Ayah.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- Sebuah sabit?
- Ya.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
Dalam hal ini,
kita membutuhkan tongkat untuk memutarnya.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Coba itu.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
Sungguh luar biasa.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
Kamu jenius, sayang!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- Ya, seorang jenius.
- Ini tidak akan berhasil.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
Diameternya salah.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
Pagi, Bu!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
Maaf mengganggumu.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
Aku butuh tongkat untuk scytale ini.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
Itu juga tidak bagus.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
Bagaimana dengan DVDnya?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
Makamnya. Itu di sini!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
Terima kasih banyak, selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan. Kiri!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
Saya benar-benar lupa!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>Jalur Denon, Divisi 10</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- Aku datang.
- Aku akan menunggu.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
Tidak, aku baik-baik saja. Ayo pergi!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"Lokasi di N4 Louvre."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
Ayah, itu berhasil!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
Ayah...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
Sial.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"Lokasi N4 Louvre."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- Saya baik-baik saja.
- Ya...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"Lokasi N4 Louvre."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
Itu rusak.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
Kami akan menghubungi Guillaume.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- Semuanya lebih baik?
- Ya.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
Etruria... Mesir.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
Di Sini.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
Daftar koleksi tahun 1815.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
Terima kasih.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
Apa sebenarnya yang kamu cari?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, André sayang, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
Tapi kenapa?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- Di sana. Saya pikir saya telah menemukan N4.
- Ya, ada N4.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
Ayo, kami mendengarkan!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
Jadi, kami telah menemukan N4.
Itu terjadi...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>nomor referensi mumi.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
Seorang mumi? Apakah kamu serius?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
Dibawa kembali dari Mesir melalui DVD.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
-DVD?
- Dominique Vivant Denon.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
Ah, DVDnya.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
Bagus.
Jadi dimana mumi ini?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>Maaf, mumi itu sudah tidak ada lagi.
Itu hancur.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
Hancur? Apa maksudmu?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
Tidak terpelihara dengan baik, malah memburuk.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
Museum menyingkirkannya
dengan menguburnya pada tahun 1828,

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
di kuburan massal
di bawah taman Louvre.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
Taman Louvre?
Mungkin masih ada di sana.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
Tidak, Ayah. Ketika mereka membangun piramida,
aula masuk,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
dan mal, mereka menggali segalanya.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
Kotoran!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
Sial, sial!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
Jadi apa? Sudah berakhir?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
Mengapa mumi ini begitu istimewa?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
Itu ayah mertuaku...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
Cerita gila lainnya tentang DVD
menyembunyikan peta harta karun...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
Ya, tidak ada gunanya.
Terima kasih.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
Terima kasih kembali.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
Halo?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
Oh sial...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
Apa yang dia lakukan?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- Sial!
- Sial, ayolah.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
POLISI!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
Terima kasih.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
Aku akan menceritakan semuanya padamu!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
Tentu, ayolah.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
Masuk ke dalam mobil.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
Sialan!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon adalah seorang idiot.
Benar-benar idiot!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
Dia membawa harta karun Cheops ke Prancis,

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
mengambil mumi di jalan,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
dan masukkan peta harta karun ke dalamnya!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
Ini benar-benar kegilaan.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
Itu ide yang sangat konyol!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
Pria itu bodoh!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- Tenang.
- Dia menyebalkan.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
Dia mempermainkan kita!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
Itu tidak masuk akal.
Mengapa semua omong kosong ini?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
Kenapa tidak kirim saja lokasinya
harta karun untuk Napoleon di pengasingan?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
Dia sudah memindahkannya sekali.
Mungkin menurutnya itu lebih mudah.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
Lebih mudah?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
Lebih seperti menembak kepalamu sendiri!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
Dulu aku mengagumi pria itu.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
Ketenangannya, koleksinya...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
Dia adalah seseorang.
Tapi pikirannya sangat kacau!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
Karena sekarang kita benar-benar kacau.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
Benar-benar kacau.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
Isis?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- Apa yang dia lakukan?
- Entahlah.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
Mungkin muminya tidak hilang, Ayah.
Mungkin di sini!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
Ayo!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
Tidak, Ayah, lewat sini... Cepat.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
Ayo!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- Ini "Les Misérables"-nya Hugo.
- Tepat.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
Pada tahun 1830,

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
para martir revolusi dikuburkan

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
di kuburan massal di taman
dari Louvre.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
Tiba-tiba aku teringat.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
Ya dan?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
Sampai mereka digali pada tahun 1840

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
untuk menempatkannya di sini, di belakang itu!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- Aku tersesat, Bu.
- Tolong dengarkan!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
Ketika mereka menggali kaum revolusioner,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
mungkin mereka juga mengambil mumi itu,
terkubur beberapa tahun sebelumnya?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
Maksudmu petunjuk untuk menemukan harta karun itu

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
mungkin, secara tidak sengaja,

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
ditempatkan di sini, di balik tembok ini?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
Mungkin.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
Itu luar biasa.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>Pergilah ke pintu keluar,
kami tutup.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
Tidak.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
Tidak ada lagi kekacauan!
Kami akan melakukan segala sesuatunya dengan cara saya.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
Ayo.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
Itu saja. Pintu itu, di sana.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- Keren abis.
- Ayo pergi.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- Tunggu!
- Apa?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
Tunggu Andre.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
Mengapa kamu membawa kebosanan itu?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
Dia membantu, dia ingin datang!
Dia mendukung saya.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
Ini adalah perjalanan bagi kami.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- Akan ada yang lain.
- Benar-benar?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
Kita akan pergi ke bawah tanah...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- Dia akan mengetahuinya!
- Oke.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- Ayo!
- Ayo pergi.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
Ayo.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- Andre!
- Ya, ya...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"Paris" berasal dari bahasa Latin,
"untuk Isis".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
Untuk "Isis".

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Notre-Dame dibangun
di atas kuil untuk Isis.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
Tidak benar, tuan!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
Saya mohon maaf,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
tapi itu digambarkan
di Pilar Tukang Perahu,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
saat ini di Museum Cluny.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
Dia disembah oleh Parisii,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
suku kuno
berdasarkan Île de la Cité di Paris!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
Teori itu sepenuhnya salah!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
Kuil itu didedikasikan untuk Jupiter,
oke?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
Dan kata "Parisii"
berasal dari bahasa Celtic "per-iseu".

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
Ya. Tapi Isis disembah di Paris.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
Kami tidak sedang jalan-jalan ke sekolah!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
Ini bukan tur berpemandu, sialan!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
Dia salah.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"Per-iseu".
Itulah etimologinya.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
Saya kira tidak demikian.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
Besar.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
Itu kunci yang tepat.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
Bagaimana kamu mendapatkan semua kunci ini
dan lolos?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
Arkeologi birokrasi
bisa bermanfaat ya?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- Permisi.
- Teruskan.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
Ayolah, apa yang kamu lakukan?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
Aku punya firasat buruk tentang pria itu...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- Ayolah.
- Saya setuju. Dia aneh.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
Bertualang cocok untuk Anda.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
Benar-benar?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
Apakah ini dia?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
Ruang bawah tanahnya ada di belakang sini.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
Lihat... Lihat!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
Anda benar.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
Baiklah, Guillaume. Itu terserah padamu.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
Ini adalah momenmu.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
Berdiri di pinggir.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
Berapa banyak mayat di sini?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
Sekitar 500...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
Ruang bawah tanah ada di dalam pipa
dari air mancur yang tidak pernah dibangun.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
Itu ditetapkan menjadi gajah raksasa.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
Gajah dari "Les Misérables",
Tempat persembunyian Gavroche?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
Tepat.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- Siapa Gavroche?
- Mustahil!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
aku hanya bercanda!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche bersembunyi di balik model plester
gajah raksasa ini.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
Dan Gavroche mati.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
Bagian yang paling indah.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
Bagaimana kelanjutannya lagi?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"Aku telah jatuh ke bumi,
Ini kesalahan Voltaire.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
Dengan hidungku di selokan,
Ini salahnya...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
Tapi jiwa kecil yang agung ini
telah terbang."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
Apa itu?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
Hantu...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
Sangat lucu.
Itu hanya kereta bawah tanah.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Benar, ayo pergi. Kami akan mencoba membukanya.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
Mengangkat.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- Mengangkat.
- Itu tidak mungkin.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Satu, dua, tiga...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- Muminya ada di dalam?
- Tidak mungkin.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Bahkan rusak, kita akan melihatnya.
Ini akan terlihat berbeda.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
Ini bukan yang satu ini.
Mari kita tutup.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
Kami akan mencobanya.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
Buka yang itu.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Ayo pergi.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
Satu, dua, dan angkat.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
Itu saja. Angkat, angkat, angkat!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
Ayo!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Tidak ada apa pun di sana.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
Yang itu.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
Satu, dua...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
Hati-hati!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
Hati-hati.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
Tidak ada apa pun di sini.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
Tunggu!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
Apa?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
Apa?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
Itu ada.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
Itu ada.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
Di sana.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- Lihat.
- Di sana terbuka.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
Saya bisa merasakan sesuatu.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- Ini sebuah kotak?
- Ya ampun...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
Ayo, buka.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
Apa itu?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Surat dari Vivant Denon.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
Lihat.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
Tanda tangan...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- Lihat, Ayah.
- Apa isinya?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
Itu peta untuk menemukan harta karun itu.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
Tunggu...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- Itu aneh.
- Apa?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
Apa itu?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- Ada apa?
- Sepertinya ada di sini.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
Di Sini?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
Tapi dimana?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
Di sini.
Di bawah Bastille.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
Di ruang bawah tanah ini?
Itu tidak mungkin!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Saat Vivant Denon menyembunyikan petanya
untuk menemukan harta karun itu,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
mumi itu masih di Louvre.
Semua ini belum ada.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
Tapi pipa air mancurnya ada di sini.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
Apa kamu yakin?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon mengawasi proyek tersebut
untuk Napoleon.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
Dia mengetahuinya luar dalam.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
Kita harus dekat.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
Jaringan bawah tanah yang ditinggalkan.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
Tempat persembunyian yang sempurna.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
Aku akan memeriksanya di sana.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
Pipa-pipanya terus seperti ini!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- Silakan, Guillaume.
- Permisi.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- Baiklah.
- Ayah...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
Tolong minggir.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- Ayo pergi?
- Ayo!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
Lihat. Ke arah sana, kan?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
Ayo pergi.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- Ayo.
- Oke, oke.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
Luar biasa!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
Saya pikir buaya selokan
adalah seorang legenda...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- Aku juga.
- Sobak...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
Dewa buaya.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
Siapa yang menemani
jiwa para firaun.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
Semoga tidak ada yang lain.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kami akan mengembalikan harta karun itu ke Mesir.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
Tidak ada risiko bagi kami.
Tidak ada sama sekali.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
Kemarilah.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>Ya Allah</i>, Ayah.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
Dan Mesir mendapatkan semuanya...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- Ayo lihat.
- Ya ampun.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
Datang dan lihat!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- Lihat.
- Apa?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
Apa?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
Tahu apa ini?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
Elang emas ini melambangkan
lebih dari sekedar dewa Horus.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
Itu juga merupakan esensi ilahi Cheops.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
Dia juga dewa di bumi.
Dan inilah gambaran jiwanya.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
Sial.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
Halo Markus?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
Bisakah kamu mendengarku?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
Markus, kami menemukannya!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
Kami telah menemukannya.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
Ya, petanya.
Tapi harta karunnya juga.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
Siapa yang kamu telepon?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
Mencari saya?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
Lihat itu?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
Ayo.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- Kemana kita akan pergi?
- Diam.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
Lepaskan aku!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
Itu kereta bawah tanahnya juga?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
Beri aku sedikit cahaya.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
Tolong, ringan.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
Tentu.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- Bagaimana aku bisa melewatkannya?
- Apa?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
Ada apa, Isis?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
Kami terlalu dekat dengan lokasi
dari kereta bawah tanah baru.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
Kotoran!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
Apa yang terjadi, Isis?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
Kotoran!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
Dimana Julien?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
Julien tidak ada di sini.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
Julien!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
Julien, kamu dimana?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
Saya tidak bisa melihatnya di mana pun.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- Julien!
- Cepat, Ayah.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- Isis, helmnya...
- Julien!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- Ayo, Kristen.
- Julien!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
Lihat itu.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- Dinginkan.
- Ini luar biasa.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
Tenanglah.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
Micky?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
Bawa dia pergi.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
Julien!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
Itu dihentikan...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
Julien!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
Dia seharusnya tidak berada di sini.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
Ini salahku.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- Anda? Itu yang pertama.
- Julien!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
Lihat.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
Julien!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
Andre?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
Julien?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
Tunggu, tunggu.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
Jalan terus.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
POLISI!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
Letakkan senjatamu.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
Pergi ke sini.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
Siapa itu?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Markus Gasburger...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
Pichard?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
Sudah kubilang aku tidak percaya padanya.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- Dimana anakku?
- Kamu keluarga yang aneh.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
Membawa anak ke tempat seperti ini!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
Hentikan omong kosong itu.
Dimana cucuku?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
Di atas sana.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
Dia aman.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- Boris, ambillah.
- Ayo.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
aku akan pergi.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
Harta ini milik Mesir.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- Minggir.
- Ayah...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
“Semoga semua penghujat dihukum.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
Kutukan para dewa
akan mengikuti jejak mereka,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
akan mengejar mereka melintasi lautan
dan melewati pegunungan."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
Menakutkan.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- Apa itu?
- Kereta bawah tanah.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
Ya, itu kereta bawah tanah.
Tentu saja.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- Ayo.
- Cepat!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
Cepatlah, Christian.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Berjalan cepat.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
Ayolah Markus.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
Buru-buru.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
Dengan cepat!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- Sayang?
- Aku di sini.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
Ayah?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
- Ayo.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
Jangan khawatir, mereka akan datang.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
Bungkam?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- Ibu!
- Julien...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
Sungguh-sungguh?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>Berita terkini pagi ini:
kecelakaan fatal</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>di lokasi kerja kereta bawah tanah Paris...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
SITUS KERJA SUBWAY: DUA MATI
DAN HARTA MESIR DITEMUKAN

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
MISS POPPLETON DITEMUKAN MUMMIFIKASI

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"DI BAWAH PARIS, ADA PARIS LAIN"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
DEKAT DENGAN ROBINSON

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>Ini adalah berita yang sangat penting.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>Harta karun Cheops,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>dicuri pada masa pemerintahan Napoleon,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>akhirnya kembali ke Mesir.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>Seorang Egyptologist Prancis yang hebat,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>Christian Robinson,
menemukannya di Paris,</i>

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>di bawah Place de la Bastille,
dan membawanya kembali ke Mesir.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>Harta kami yang paling berharga
sekarang dapat ditemukan</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>di museum kami sendiri.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>Cepat ke sana untuk melihatnya!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
Apa kutipan tentang pencela itu?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"Kutukan para dewa..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"Akan mengikuti jejak mereka...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
akan mengejar mereka melintasi lautan
dan melewati pegunungan."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
Itu bukan bahasa Mesir.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Capac.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
Kamu tahu? Rascar Capac.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
Apa itu?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
Dari Tintin.
"Tujuh Bola Kristal"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
Luar biasa.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
Siapa Tintin?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>Untuk ayahku, Christian Schulz</i>